推进中缅关联迈进新时期

日期 : 2020-01-18

缅甸内比都国际机场四周,中缅两国国旗顺风飘荡,欢送习近平主席对缅甸进行国是访问。  本报记者 暨佩娟摄

吴哥哥莱正在浏览教习《习近平谈治国理政》第发布卷,为翻译工作做筹备。  本报记者 赵益普摄

丹丹努在照片墙前,回忆本人的“中国故事”。  本报记者 赵益普摄

中国国家电网公司启建的缅甸北克钦邦与230千伏骨干网连通工程完工典礼上,吴温凯开动电网输电项目。   本报记者 孙广勇摄

中缅油气管道名目捐建的内比都会彬马那第三基础教导下中教养楼前,本地先生正在踢球。  本报记者 孙广怯摄

一份影象

“我对中国有一种别样的亲切感”

缅甸民主党布告长丹丹努的家位于仰光乡北的一条冷巷中。其居处不远处,就是丹丹努的父亲、缅甸前总理吴努的留念馆。馆内,一帧帧可贵相片,记载着缅中友爱来往的美妙霎时。

70年前,在吴努总理的参加和推进下,在分歧社会轨制国家中,缅甸率前同新中国树立交际关联。吴努总理屡次拜访中国,他和家人与中国建破起特别缘分。

“父亲来其没有家出访素来没有带家人,只要往中国时,才会带上老婆和孩子。这让我对中国有一类别样的亲热感。”女时的丹丹努在追随父亲访华时,睹到了许多中国老一辈领导人,也加入过欢喜的缅中小友人联悲会。“女亲老是告知我,他和中国老一辈发导人坦诚相待,结下了深沉友情。”

时期变化,“胞波”情义稳定。2014年,丹丹努访华时,遭到习近平主席的亲切访问。在她看来,以后缅中两国人文交换亲密,经济合作势头优越。共建“一带一路”倡议遭到缅甸各界欢迎,包括中缅经济走廊在内的大项目合作正在不断推动。相信在两国领导人的战略引领下,单方还将签订新的协定、推出新的举动,更好完成互利双赢。

1954年,周恩来总理与吴努总理和印量总理僧赫鲁揭橥《联合申明》,独特提倡了和平共处五项原则。2014年,习近平主席就和平共处五项准则宣布60周年同缅印两国领导人互致贺电。“和平共处五项本则的提出,是20世纪外洋关系史上的严重创举,至古仍存在茂盛的性命力和重要事实意思,为减缓地区抵触、增进天下战争施展侧重要感化。”丹丹努表现。

“这些年我时常去中国,每次都能看到很大变更,中国人民生活异常幸祸。”丹丹努以为,中国版图广阔,生齿浩瀚,获得如许的成就十分不容易。中国人民之以是拥戴中国共产党,恰是由于中国共产党以人民利益为重。人民生涯幸运就是对在朝党能力的最大确定。“咱们无比期待习近平主席访问缅甸,相疑此访将推动两国关系继往开来、承前启后。”

一本好书

“让更多人进修习近平主席治国理政之道”

“中国就像一部永久读不完的书,读得越透辟,越能懂得《习近平谈治国理政》一书中的深刻情理。”吴哥哥莱领有缅甸策略与国际研讨核心主席、前总统首席政事参谋等多个头衔,而他最为重视的身份,则是《习近平谈治国理政》缅文版的翻译者。

2016年,吴哥哥莱访问中国时,中国朋友赠予他一册《习近平谈治国理政》第一卷英文版。在返国的飞机上,他被书中出色的观念深深吸收,曲到飞机落地都弃不得把书放下。将这本书翻译成缅文、让更多缅甸人读懂今世中国的动机开端缭绕在吴哥哥莱的脑海。昔时4月,由两国粹者构成的翻译团队正式成立,吴哥哥莱成为缅方担任人。2018年7月,《习近平谈治国理政》第一卷缅文版首发式在内比都举办。

“习远平主席的治国理政思维布满智慧,是现代中国止稳致近的要害。翻译的过程,也是我融会习近平主席治国理政思惟的进程。”吴哥哥莱道,“习近平主席常常不见经传,很多比方妙不可言。固然在翻译上要费更多心理,当心细心思考个中的哲理,却令我收获颇丰。”他举例说,2013年在接收金砖国度媒体结合采访时,习近仄主席曾援用“治年夜国如烹小陈”来阐明治国之讲。那一比喻充斥中国传统智慧,让良多读者皆英俊深入。《习近平道治国理政》第一卷缅文版推出后,取得缅甸各界普遍好评,缅甸联邦议会借将这本书支出议会藏书楼。

近些年来,中国全方位疾速发展,国际硬套力日趋加强,令吴哥哥莱感触最深的成绩之一就是加贫。他认为,中国在短时光内胜利削减大批贫苦生齿,为全人类发展作出了奉献,这所有都离不开中国共产党的刚强领导,离不开习近平主席的出色领导力。

吴哥哥莱正在翻译《习近平谈治国理政》第二卷缅文版,他盼望这本书能尽快和缅甸读者会晤,“让更多人学习习近平主席治国理政之道”。

一个机构

“共建一带一起为缅甸带去发作机会”

“习近平主席提出的‘一带一路’建议,对包含缅甸在内的全部西北亚国家都是有利的机遇。缅甸政府和各界高度器重两国共建‘一带一路’合作。”缅甸电力与动力部部长、共建“一带一路”实施领导委员会成员吴温凯对记者表示。

2018年12月,缅甸当局建立共建“一带一路”实行引导委员会,旨在更好降真“一带一路”倡导下共建中缅经济走廊的相干事件,领导联邦政府取省邦政府之间的和谐和相闭政策任务。委员会成员共27名,由国务资政昂山素季任主席、副总统敏瑞任副主席,其余成员均为当局部少或省邦尾席部长等。

2019年2月18日,吴温凯参减了应委员会初次会议。他回想道,那次集会节拍松散、内容丰盛,各部分对缅中边疆经济协作区、中缅经济走廊、两国电力合作等圆里的情形禁止了先容,委员们还便详细开作交流了看法。

吴温凯最关怀的是电力领域合作。缅甸电力基础设备单薄。最近几年来,因为用电量一直增添,供应才能重大缺乏。中国企业辅助缅方建立了很多发电输电项目,比方皎喜电厂、仰光达凶达燃气电厂等,年夜幅晋升了缅甸齐国供电度和供电品质。“2019年12月,缅甸天下通电率到达50%,估计到2030年将达到100%。”吴温凯充谦期待地说。

正在吴温凯看来,电力基本举措措施配合做为共建“一带一路”的主要式样,为缅甸经济收展、改良平易近死供给了充分能源。“中缅经济走廊东线,即曼德勒到俯光一线邻近地域是缅甸经济最发达地区,行廊扶植将把缅甸最贫困的地区跟最发动的天区衔接起来,对付推动经济增加的后果将十明显隐。”

“共建‘一带一路’为缅甸带来发展机逢,等待缅中两边在更广泛范畴发展合作。”吴温凯说,信任习近平主席此次访问缅甸,将为两国共建“一带一路”开拓新的合作空间。“缅方要踊跃背其他介入共建‘一带一路’国家进修教训,为缅甸国民带来更多实切实在的好处。”

(人民日报内比都1月16日电 赴缅甸特派记者 丁 子 暨佩娟 孙广勇 赵益普)

版式设想:蔡华伟

《 人平易近日报 》( 2020年01月17日   05 版)


责编:包睿1、张婧妍